Por Juan Manuel Játiva, ‘El País’, 1 de mayo de 2012.
Papás al rescate en sueños
Carles Cano i Paco Giménez presenten “¡¡¡Mamààà…!!!”, seqüela d’un llibre infantil que ha superat ja 10 edicions.
“Quan va escriure “¡¡¡Papààà…!!!” a la fi dels anys noranta, Carles Cano tenia dos fills de 4 i 5 anys. Venien a ficar-se al llit amb nosaltres quan tenien por (…) Jo els retornava al seu llit, els explicava alguna cosa i a voltes em quedava dormit en la seua habitació, recorda. A partir d’alguna cosa que els passa a tots els pares del món’, li va vindre la idea del llibre. (…) ‘Jugàvem amb la contradicció entre la imatge heròica i idealitzada que el xiquet té del pare i la realitat d’un pare corrent’.
Nou edicions en castellà, dos en valencià i una traducció al gallec després (… arribà “¡¡¡Mamààà…!!!”) ‘Utilitzem una estructura similar en tots dos casos, però hi ha clares diferències’, asseguren. En aquell, el pare utilitza l’autoritat i la força per a desfer-se dels causants de la por infantil, que són personatges cinematogràfics. En aquest, la mare es val d’armes més subtils -astúcia, negociació- i les pors vénen totes de personatges de contes, excepte en el cas de l’Home del Sac. (…) I pensen continuar la sèrie amb el iaio i la iaia.”